BIABA EN VERSO

El alcohol y la violencia suelen ser una pareja perfecta. A diario las crónicas periodísticas lo reflejan. Pero hace varias décadas, y sin llegar al dramatismo de la actualidad, el periodismo solía mostrar a estas realidades con otro estilo…

Durante 1931, el diario Santa Fe contenía una sección llamada “Acuarela rantifusa”, firmada por “Figarito” y que se dedicaba a contar notas de color, en general policiales, en verso y con humor.

“Se la dieron a la gallega”, es una acuarela que describe un altercado entre la dueña de un cafetín y un borracho.

Cayó al cafetín Quiroz

Como decimos, en tranca,

Y gritó:

-¡Che, galleguita,

A ver, servime una caña!

-No pué zé, mi cabayero,

Ustez ya ha pasao la raya.

-¿La qué?... dejate de broma,

Vamos a seguir la farra.

Son los primeros versos. Continúa diciendo “La gallega” que no le iba a servir la caña, por temor a la multa de la policía. “Para usted no hay nada”, le dice.

El hombre le contesta:

-¡Qué no va a haber, rantifusa!

¡Y quien te mira la traza

Para dártelas d’estrecha,

Como si no te “manyara”!

-Pa icirtelo más claro:

Nadie el respeto me falta,

Cuantimás cuando m’encuentro

Con tó derecho en mi casa,

De donde saldrá ya mismo

O si no llamaré a un guardia.

Y el hombre, Dionisio Quiróz, contestó:

-Me gustás, pues no sos chueca

Y caminás con las tabas,

Pero como a mí ninguno

M’echa, aunque sea una gaita

Barajá este trompo en l’uña

Y miralo como baila.

Y ahí se armó:

Empezó una feroz biaba

Poniéndole a la gallega

Overa negra la cara

Afeitándole las mechas

Con sus certeras trompadas.

¡Si unos clientes no intervienen

Seguro la descalabra!

Al rato no más cayeron

Al ruido de las castañas

Dos vigilantes grandotes

A preguntar qué pasaba.

La historia que relata Figarito termina diciendo:

Y el guapo Quiroz salió

Del brazo de los dos canas

Rumbo a la comisaría

De infantería reforzada

Mientras tanto la Pilar

Cinco litros preparaba

De salmuera para hacerse

Las curas en las que es práctica

¡Si sabrá lo que es sopapo!